ベットする?
先日、某映画を見ていました。前作で亡くなった男性の娘という設定で、しばしば同じセリフを言うのですが、それが、
「勝つと思う方に、『ベットする』」
この言葉、何度聞いても、ドキッというか、ぞわっというか、妙な感じがしました。「賭ける」じゃだめなんでしょうかね^^
まだ'bet'はそんなに日本語に浸透していないと思うけれど・・・
'bet'の日本語での発音、「ベット」は、'bed'の日本語でよくされる発音「ベット」に通じるからか、なんか、妙に違和感を覚えました。
日本語では、外来語においても、促音の後は無声音が来るという制約を受けることがあり、'bag'も'back'も、しばしば同じように「バック」と発音されます。若い人には、「バッグ」という発音をする人も多いようですが・・・。
「勝つと思う方に、『ベットする』」
この言葉、何度聞いても、ドキッというか、ぞわっというか、妙な感じがしました。「賭ける」じゃだめなんでしょうかね^^
まだ'bet'はそんなに日本語に浸透していないと思うけれど・・・
'bet'の日本語での発音、「ベット」は、'bed'の日本語でよくされる発音「ベット」に通じるからか、なんか、妙に違和感を覚えました。
日本語では、外来語においても、促音の後は無声音が来るという制約を受けることがあり、'bag'も'back'も、しばしば同じように「バック」と発音されます。若い人には、「バッグ」という発音をする人も多いようですが・・・。
このブログへのコメントはmuragonユーザー限定です。