アルプスの少女は、「ハイジ」

Svz
韓国にいたとき、ある学生が話してくれました。

日本のアニメを子どものときによく見ていた、特に、「アルプスの少女『ハイディ』」が大好きだったと・・・。

そのとき、初めて、ああ、「ハイジ」のスペルは"Heidi"だから、「ディ」のほうが、ドイツ語の発音に近いんだと気づかされました。「ハイジ」で覚えていた私は、もとの発音と違うことに意識が向いていなかったのです。

母が「アディダス」が言えないことを笑ったけど、私たちが慣用的に使っているからわからないだけで、元の発音と違う日本式の発音をしている語は意外に身近に存在するものですね。

ちなみに、ハイジの本名は、アーデルハイド(Adelheid)で、ハイジは末尾の -heid から来た愛称のようです。ゼーゼマン家の執事であるロッテンマイヤーさんがハイジを呼ぶときは必ず本名だったので、よく覚えています^^

あ、ついでながら、私は話の続編とか外伝がとても好きです。なんだか夢があるというか、自分の想像と合っているかどうか、気になるというか。ハイジをよく見ていた私に、母が『それからのハイジ』を買ってくれたのですが、話の最後があのペーターと結婚するという衝撃的?^^な事実だからでしょうか、とてもよく覚えています。

そういえば、『キャンディキャンディ』にも手紙を集めた本、キャンディのその後を書いた本も読んだのですが、キャンディはテリィとよりを戻すことはなく、ウィリアム大おじさまこと、アルバートさんと結ばれたのかどうかもはっきり書かれることなく終わっていたような・・・。

母の「アジダス」から始まって、キャンディにまで話が広がってしまいました。久しぶりに思い出すと懐かしいです。ハイジにしろ、キャンディにしろ、不朽の名作ですね!^^
×

非ログインユーザーとして返信する