Some Prefer Neteles

日本文学を英訳したときのタイトルって、なかなか興味深いものがあります。

固有名詞が入っていると、すぐにわかりますが、ちょっとひねってあったり、意訳されたりすると、クイズのようになって面白いです。

Some Prefer Neteles

これは、エドワード・サイデンステッカーが1955年に訳した、谷崎潤一郎の小説のタイトルです。

『蓼喰ふ蟲』です。