テロップのほうが…
久しぶりに,朝の某番組を見ていると…
上海で,大好きなアニメがプリントされた電車に土下座をしているファンのことが報道されていて,それについてどう思うかと,アナウンサーが道行く中学生に質問しました。
「~ですが,その気持ちが分かっちゃいますか?」
どういう質問の仕方だと思って,見ていると,中学生は答えました。
「分かります」
うん,質問に引きずられずに答えているなと思って,ふと画面を見ると,テロップが,
「~,分かっちゃいますか」
「分かっちゃいます」
おっと,普通,テロップは,標準とされる日本語に直すのに…
上海で,大好きなアニメがプリントされた電車に土下座をしているファンのことが報道されていて,それについてどう思うかと,アナウンサーが道行く中学生に質問しました。
「~ですが,その気持ちが分かっちゃいますか?」
どういう質問の仕方だと思って,見ていると,中学生は答えました。
「分かります」
うん,質問に引きずられずに答えているなと思って,ふと画面を見ると,テロップが,
「~,分かっちゃいますか」
「分かっちゃいます」
おっと,普通,テロップは,標準とされる日本語に直すのに…